Il mio nome e' Michael Westen,
una volta ero una spia finche'...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'. Sei nella lista nera.
Quando sei bruciato non hai niente...
niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
Un'ex-ragazza dal grilletto facile...
Li facciamo fuori?
... un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all' FBI...
Conosci le spie... un branco di piccole stronzette.
-... e anche la famiglia... - Ehi, e' di nuovo tua madre?
-... Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
Conclusione... Finche' non scopri chi ti ha bruciato,
non vai da nessuna parte.
Il tuo amico trafficante di armi non poteva darci appuntamento al Caffe' Carlito?
E' lui che ha voluto incontrarsi qui.
Ho comprato un fucile d'assalto da lui l'anno scorso.
Non ti conosce. Seymour ha problemi di fiducia.
Non voglio uscire con lui, Fi.
Voglio solo scoprire che ci fanno quelli che mi hanno bruciato
con un fucile di precisione russo.
E Seymour e' la persona perfetta per risalirci.
E' solo un po'... eccentrico.
Quando lavori con altre persone, vuoi sapere
tutto su di loro... La loro storia, i loro soci,
chi e' in contatto con loro.
E' Seymour?
- Quello... e' Seymour? - Oh, no. E' un tipo che ho conosciuto.
Vuole uscire con me.
Tuttavia, a volte ci sono dettagli che preferiresti non conoscere.
Fiona, piccola, e' bello vederti.
Michael, giusto?
Ehi, amico.
Ho sentito parlare un sacco di te.
SEYMOUR TRAFFICANTE D'ARMI
Forza. Andiamo a fare una passeggiata.
Fiona, fai compagnia a Cazzone.
Gli piaci. E' attratto dalle cose luccicanti.
Allora, Fi mi hai detto che vuoi un'arma.
- Un fucile, in verita'. - Beh, ne ho un sacco.
Che ti serve? Ho semiautomatiche, automatiche, europee.
- Mi serve un Dragunov, per la verita'. - Wow. Si', bell'arma.
Ovviamente non e' che ce ne siano molti in circolazione.
Che ne dici di un bel PSL rumeno?
- No, non sto cercando cosa comprare, Seymour... - Trattieni quel pensiero...
Trattieni quel pensiero. Ho degli affari da sbrigare.
Non dirmelo, non dirmelo.
- Vladimir, giusto? - Pavel.
Comunque... Hai i miei soldi?
Devo contarli prima.
E allora?
Non insegnano l'aritmetica in Ucraina?
Siamo bulgari.
Non so neanche di che parli.
L'accordo era 100. 000, okay? Non 50.
Stai provando a fregarmi? Nessuno mi frega.
Wow, Fiona mi aveva detto che eri un duro.
- Questi non sono affatto affari miei. - Beh, ora lo sono.
Ed e' la parte in cui muoviamo il culo.
No, no, no, no, no.
Okay.
Michael, ne parliamo dopo, okay?
Andiamo, Cazzone.
A tavoletta, amico.
Ci sparano addosso.
Se sei alla guida di una coupé sportiva
non riuscirai a seminare un fuoristrada... fuori strada.
La cosa migliore che puoi fare e' portarlo in strada,
dove sei in vantaggio.
Piu' che la velocita' conta la manovrabilita'.
Devi metterti nella posizione
di poter fare qualcosa che loro non possono fare.
www. subsfactory. it
Sottotitoli: Gatz, MUSE81, Tobydammit, Marcozambi, Lennynero54
Revisione: LordThul
Okay, e che mi dici di Gerda di Berlino Est?
- Stai scherzando? - Te la ricordi?
Nel 1983 volevo invadere il blocco sovietico solo per lei.
Ehi, Mike.
Ti ricordi di Virgil?
Mike.
VIRGIL EX CLIENTE
Ho portato birre fredde formato maxi.
Mi sembra di ricordare che mi avevi promesso di stare lontano da Miami.
L'ultima volta che ti ho visto, c'era gente che ti cercava...
Gente arrabbiata ed armata.
Si sono calmati.
Avevo in programma di stare lontano, ma...
Ha bisogno di aiuto, Mike.
Beh, non per me.
Avevo un socio quando lavoravo negli espropri,
un tipo che si chiamava Jay Flores. E' morto molti anni fa.
Sua figlia, Marcela, dirige un'associazione umanitaria medica in citta'.
Hanno preso un brutto colpo. Gli hanno rubato un grosso carico di medicine.
Virgil sta provando a rintracciarlo, e gli servono rinforzi.
Rinforzi?
Ho pensato fosse nel tuo campo.
Non ha nessun altro a cui rivolgersi.
- Male non puo' fare a parlarle, Mike... - Mm, potrebbe.
- Potrebbe fare un po' male. Molto male. - Su, andiamo.
Raccogliere informazioni, dare supporto tattico per una missione meritevole.
Insomma, e' il nostro vecchio lavoro, Mike.
E' quello per cui ci siamo arruolati tempo fa.
Va bene. Le parlero'.
Va bene.
Oh, ti dispiace se uso il telefono? Devo chiamare Madeline.
- Si', a proposito di questo... - Donna speciale.
C'era un qualcosa di magnetico tra di noi... Di irresistibile.
Si e' offerta di ospitarmi, quindi devo mettermi su un...
Tu starai qui. Le dirai che non ce l'hai fatta
e la richiamerai quando sarai tornato alle Bahamas.
Mike, dici sul serio?
L'ultima volta che sei stato in citta', l'hai quasi fatta ammazzare.
Non succedera' di nuovo.
Okay.
Mike, ti assicuro, non te ne pentirai.
Marcela ha fatto grandi cose con questa clinica.
Mandano medicine ai bambini malati
in ogni paese del mondo.
Tira, tira!
Ehi, niente pallone sul marciapiede.
- Ha cominciato lui. - Vedo che ti sei portato la cavalleria.
MARCELA LA CLIENTE
Senti, se c'e' qualcuno che puo' ritrovare quella roba, sono questi due.
Abbiamo veramente bisogno del vostro aiuto.
Beh, perché non cominci dicendoci cosa dobbiamo cercare?
Abbiamo impiegato mesi per una raccolta fondi per i bambini di Rio.
Abbiamo mandato medicine per circa 1 milione di dollari.
Ieri, a un'ora da Miami,
questi tipi hanno abbordato l'imbarcazione e si sono presi tutto.
Beh, a meno che non stiano aprendo una clinica medica,
vogliono rivendere quella roba.
Per quanto quella roba possa valere sul mercato nero
e' niente a confronto di quel che significa per quei bambini.
- Se poteste riportarla indietro... - Vedremo cosa possiamo fare.
Grazie tante, Michael.
Erano anni che volevo spostare qui questa roba.
C'e' una ragione particolare per la quale hai dovuto farlo proprio oggi?
Uh, solo le pulizie di primavera. Sai.
Allora, hai saputo di Virgil?
Virgil?
Si'. Ha chiamato ed ha detto che sarebbe venuto in citta'
per vedere te e Sam.
- Sai com'e' Virgil... - E' Virgil...
Io, si', devo...
Si'?
Mikey, buone notizie. Dobbiamo dirigere le vele verso Boca.
Ho una pista su di un tipo che fa affari nel mercato nero dei farmaci.
Potrebbe essere il nostro aggancio.
Ho pensato che potevamo andare la' e controllare.
Solo noi due?
Si', si'. Virgil deve incontrare certi amici mentre e' in citta'.
Amici.
Gia'. Credo sia meglio se andiamo io e lui a Boca.
Okay, certo. Buona idea.
Sara' una buona cosa per voi due passare un po' di tempo assieme.
Uh, senti, Virgil deve chiederti un piccolo favore.
Senti, non ho portato abbastanza biancheria, quindi ho preso in prestito
un paio dei tuoi boxer... Quelli blu a righe.
Non ti andranno mai bene. Stai alla larga dai miei cassetti.
Sono un po' stretti in fondo, ma sono riuscito a infilarci tutto...
Grazie. Tieni.
Mike, ritieniti fortunato per non aver visto la scena.
Hai qualche ospite?
Gia', il buon vecchio Sam sta di nuovo da me.
- Ma non mi dire. - Gia'. Devo andare, mamma.
Quel negozio laggiu'... E' di un tizio che si chiama Feldman.
Vedi, negli ultimi anni varie navi
sono state derubate allo stesso modo.
I ladri entrano ed escono in 5 minuti.
Preferiscono prendere di mira i carichi di prodotti farmaceutici.
- E a questo tizio piace comprarli. - Cavolo, quell'uomo e' una farmacia ambulante.
Lo hanno beccato qualche tempo fa mentre vendeva del vicodin
sottratto da qualche nave a Napoli.
Lo hanno accusato di ricevere merce rubata, ma il suo avvocato l'ha tirato fuori dai guai.
Gli affari gli vanno abbastanza bene ora, a quanto pare.
Ehm, Michael, questa cosa tra me e tua madre..
- So che sei un po' a disagio per... - Non sono a disagio.
- Tu attiri i proiettili. E' troppo rischioso. - Ma dai, cosa vuoi che sia qualche proiettile?
Ehm, sai cosa ti dico?
Ne ho abbastanza di stare qui. Faccio un salto dal fotografo,
e poi tu ed io possiamo entrare e scatenare l'inferno.
Cosa posso fare per voi?
FELDMAN SPACCIATORE DI DROGA
Il mio amico, qui, sta cercando una mazza ferro 5.
Manico in grafite, non troppo pesante.
E una fornitura di medicinali di alta qualita' dal valore di 1 milione di dollari
che sono stati rubati da una nave qualche giorno fa.
Chiedo scusa? Io vendo attrezzature per il golf.
- Non so di cosa stiate parlando. - Davvero?
Insomma, questa attrezzatura da golf non e' male,
ma questo negozio non permette di pagare la Porsche parcheggiata sul retro.
Tu vendi anche altro.
Ehi, ehi.
Oh oh! Guarda un po' cosa c'e' qui.
- Chi siete? Cosa volete? - Hai una certa clientela.
Un banchiere, un giudice della Corte Suprema.
Pensavamo che potremmo mandare ad ognuno una copia della loro foto
scattata mentre escono da questo negozio in una di queste deliziose, bellissime cornici...
Va bene, smettetela. Un tale e' venuto da me.
Vendo viagra, vicodin e... tranquillanti.
Cosa volete che me ne faccia di una fornitura di antivirali per un valore di 1 milione di dollari?
- Chi e' questo tizio? - Si chiama Gerard.
- E' completamente schizzato. - Adesso farai una telefonata a Gerard.
Gli dirai che hai un compratore per i suoi medicinali.
No, no. E' una pazzia. Non posso...
- Non posso chiamarlo. - Cosa penseranno i vicini?
Vivono porta a porta con uno spacciatore!
- Shh, shh, shh. - Sembrava cosi' per bene.
Ok, ok.
Vi fissero' un appuntamento.
- E, ehm, mettici dentro anche una di quelle magliette. - Si', certo.
Beh, a quanto pare tu e Virgil avete fatto progressi.
- Avete trovato il nostro ladro. - Gia'. Pare che sia completamente schizzato.
Sai, e' questo il motivo per cui non faccio i salti di gioia
all'idea di ricevere una visita di Virgil. Una delle ragioni.
Beh, ascolta, ci siamo quasi.
Dobbiamo solo far saltare fuori i medicinali.
Ascolta, io faro' la mia parte, okay? Fingero' di essere un compratore.
D'accordo. Prima risolviamo questa cosa...
Me ne occupo io, Mikey.
Devi vederti con l'amico trafficante d'armi di Fi?
- Come sta andando? - Beh, un altro schizzato totale.
Seymour, avresti dovuto dirmi che stavamo andando a vendere un'arma.
Ascolta, quel cazzone che io chiamo guardia del corpo... non vale niente.
Quindi ho pensato che tu potessi farmi da spalla,
e in piu' avrei avuto la prova che non sei uno sbirro.
Capito? Prendere due piccioni, giusto?
Oh, oh, e questa cos'e'?
- Hai detto che volevi un'arma. - No, no, no.
- Volevo delle informazioni su un fucile da cecchino. - Oh, giusto.
Il Dragunov.
Beh, forse posso importarne uno da questo tizio della Repubblica Ceca.
No, non voglio comprare un fucile da cecchino, Seymour.
Devo solo trovare un posto in cui qualcuno lo possa calibrare.
Fammi un favore. Fai un cenno a quel ragazzo.
Ah, se non sbaglio quello e' uno dei tizi che ci hanno sparato.
Ha con se' il resto dei soldi. Vedi, 50 mila bigliettoni.
- E perche' dovrei fargli un cenno? - Perche' gli ho detto che noi due...
non ce l'abbiamo piu' con lui.
Noi... noi, Seymour, non ce l'abbiamo piu' con lui.
- Tu ce l'hai con lui. - Come ti pare. Guarda, guarda, eccolo che si avvicina.
E non ha con se' i tuoi soldi. Ha una pistola.
- Io mi chiamo fuori. - Dannazione. Ne avevamo parlato.
Ne avevamo parlato.
Per alcune categorie di criminali darci dentro con le feste assolve
un'importante funzione manageriale.
GERARD IL LADRO
Puoi tenere d'occhio i tuoi dipendenti al di fuori dell'orario lavorativo
e far si' che continuino a spendere soldi...
... cosi' non vedono l'ora di mettere a segno il prossimo colpo.
- Scotch e soda. - Sei Finley?
Si'. Tu sei Gerard?
Togliti di mezzo.
Si', Feldman ha detto che saresti passato
per dirmi delle cose interessanti.
- Allora cosa fai, il trafficante d'armi? - Io traffico qualsiasi cosa...
Armi, cosi' le persone possono spararsi a vicenda,
medicine per rimetterli in piedi per il secondo round.
Persino i signori della guerra somali hanno bisogno della penicillina, amico mio.
Allora, ho sentito dire che ti occupi di, ehm, acquisizioni.
Acquisizioni problematiche.
Ah. Ho un cliente che mi sta col fiato sul collo per avere degli antivirali.
Feldman ha detto che hai una fornitura da piazzare.
Antivirali? Pessimo tempismo. Li ho venduti un paio di ore fa.
Beh, e' un peccato.
Immagino che non siano ancora stati consegnati. Forse puoi cancellare la vendita.
- Il mio cliente ha un mucchio di soldi. - L'affare e' gia' fatto.
Consegniamo la prossima settimana.
Scusami un secondo.
Ehi, ehi!
Perche' non ti calmi un po' e non vai a giocare col tuo amichetto?
Le scazzottate al bar non sono solo un modo per sfogare la rabbia.
Sono un'occasione unica per mettere in mostra le proprie qualita' di leader,
e sono un esercizio per creare lo spirito di squadra.
Fai attenzione, amico.
Una bottiglia rotta puo' ferire qualcuno.
Poi, una faccia nuova non ha modo migliore per farsi notare.
Okay, se questo Gerard ha venduto i medicinali cosa facciamo?
Potremmo fare in modo che gli sbirri mandino all'aria la vendita.
Il compratore si presenta all'appuntamento, gli sbirri entrano in azione.
Non conosciamo la data di consegna.
E se coinvolgiamo gli sbirri, Gerard potrebbe venirlo a sapere.
No, scordatelo.
Aspetta un secondo. Sono entrato nel giro di questo tizio.
Potremmo approfittarne per scoprire dove tiene le medicine.
Abbiamo solo bisogno di un infiltrato.
Un infiltrato? Che vuoi dire?
Vuole che entri a far parte della squadra di Gerard
cosi' posso scoprire dove nasconde la merce che ruba.
- No, Sam, non posso. - Mikey, avanti.
Lasciami mettere in piedi un nuovo colpo,
qualcosa in cui sara' obbligato a coinvolgerti.
A dire il vero non ci capita mai di doverlo fare.
Deve solo sembrare una buona occasione, fare in modo che parli.
Virgil, puoi procurarci uno yacht?
Sapete, credo proprio di si'.
Ho dato una mano a uno pieno di soldi a Fort Lauderdale...
Gli ho affondato il catamarano prima che sua moglie glielo prendesse.
Dovrebbe essere piuttosto ben disposto.
Ragazzi, pensate che riuscirete a trovare i medicinali?
Non ne abbiamo idea, ma dobbiamo fare un tentativo.
- Michael, sei a casa? - Tu non sei qui.
- Non mi fai entrare? - Oh, vado di fretta, ma.
Devo vedere Fi.
Ok, ma ti ho fatto questa.
Tu hai fatto una torta?
Okay, ci ho solo messo sopra la cannella,
ma pensavo che forse potresti dividerla con Sam...
- e Virgil. - Virgil?
Michael.
Michael, potro' anche non essere una superspia, ma non sono un'idiota.
Allora, Virgil mi ha chiamato,
mi ha raccontato di essere rimasto bloccato alle Bahamas
per un problema alla barca. Insomma, non avrebbe convinto un bambino di due anni.
- E allora che sta succedendo? - Non sta succedendo niente.
Devo andare al lavoro. Ma se sentiro' Virgil, ti faro' sapere.
Posso accompagnarti alla macchina?
Posso andarci da sola.
Okay. Ti chiamo dopo.
Tenere lontano Virgil da tua madre
e' solo per tenerla lontana dal pericolo?
Cos'altro vuoi che sia?
Beh, hanno avuto un legame, Michael... un legame romantico.
Un legame intimo e sensuale.
Sto solo dicendo, sai, che quando una donna importante
nella tua vita incontra qualcuno, puo' essere un assestamento.
Questo riguarda il tuo appuntamento? Perche' per me non c'e' problema.
Non credo proprio, Michael.
Neanche una domanda su chi e'?
- Non ti interessa neanche un po'? - No, non mi interessa.
Credevo che le spie fossero brave a mentire.
Ti stai arrugginendo.
Oh, ehi, come andiamo?
Cazzone, frullato di frutta per i miei amici.
E' l'unica cosa per cui e' portato.
E non metterci il frumento, va bene?
Ehi, indovina un po'.
L'ucraino alla fine mi ha pagato del tutto,
e qui c'e' la tua parte.
Seymour, noi non lavoriamo insieme.
Niente piu' test, niente piu' acquisti, niente piu' bulgari
Voglio solo informazioni su dove posso procurarmi
- un certo fucile revisionato. - Oh, giusto, il dragunov.
Si'.
Conosci qualcuno a Miami che potrebbe modificarlo e calibrarlo?
Voglio solo un nome e tener la bocca chiusa.
Si'. Si', si', si', si'. Faro' qualche telefona
Grazie.
Ma prima, dovete prendervi il frullato.
Se volete fare i cattivoni, dovete nutrirvi in modo salutare, giusto?
Cosa?
Li ho fatti apposta per voi.
Non gli piace... la frutta?
Pensavo che tu ed io...
Cattivi, si'!
Scotch e soda.
Fanne due.
Felice di vederti sopravvissuto alla piccola baruffa di ieri sera.
Certa gente non capisce il proprio posto nella catena alimentare.
Non hai paura di sporcarti le mani. Mi piace.
Ho un lavoro per te.
No grazie. Non lavoro a ingaggio.
Beh, allora considerati socio
in un'opportunita' affaristica molto lucrativa.
Che cosa ne sai di miglioratori di performance fisica?
- Intendi tipo steroidi? - Piu' tipo steroidi su steroidi.
Conosco un laboratorio che fa della roba non rilevabile...
Di nuova generazione.
Tessuto umano. Cento per cento biologica.
Vale milioni.
Stanno, uh, portando un carico via nave a nord in uno yacht.
Vuoi che lo intercettiamo?
Il carico vale due milioni di dollari.
Tu prendi un terzo. Come ti suona?
Un terzo suona come lavorare a ingaggio.
Meta' suona come lavorare in societa'.
Va bene, andata.
Tu ti occupi del colpo, ma devi procurarti un professionista
per tenere i medicinali alla giusta temperatura e umidita'.
Hai qualcuno in mente?
Si'. Lavora al laboratorio. Si chiama Jackson.
Una volta preparava metamfetamina, prima di entrare nel campo degli steroidi.
Dovrai convincerlo a darci una mano.
- Convincerlo? - Sono sicuro che saprai essere persuasivo.
- Perche' non lo fai tu? - Io? Oh, no.
No, la mia linea di lavoro esige di restare nell'ombra.
Per cui il nome Finley non e' mai nominato.
Siamo chiari su questo, socio?
Avere a che fare con un avversario aggressivo
non e' sempre questione di mostrare i muscoli.
Sei Jackson?
A volte e' meglio mostrare debolezza.
Se credono di poterti dominare,
abbasseranno la guardia.
Naturalmente, cio' significa essere dominati.
Una rapina? Davvero? No, no, no. I... io sono un chimico.
Non faccio rapine.
Gente con le armi, violenza... E' per questo che sono uscito dalla metamfetamina.
Voglio dire, qu... quella... non e' roba per me.
Mi fa stringere il petto. Non riesco a respirare.
Vedi di tornare a respirare alla svelta.
Ti prego, non fatelo.
I proprietari del laboratorio, sono ceceni.
Voglio dire, semmai scoprissero che sono coinvolto...
Non preoccuparti. Non lo sapranno, che sei stato tu.
Posso prenderla come una garanzia? Potete mettermelo per iscritto?
Ecco una garanzia.
Tu fai questa cosa, non ci vedremo mai piu',
ed avrai fatto un po' di soldi.
Se non lo fai...
Beh, quello e' il tizio che... sposta la roba.
- Salpa al mattino. - Quanto e' grande il cargo?
Uh, sei contenitori...
Non molto grande.
- Quindi cosa dobbiamo fare con quelli? - Dovete metterli nei refrigeratori.
Dovete metterli in un'apposita apparecchiatura ad aria liquida prima possibile,
dico prima poss... perche' se lasciate che questa roba si riscaldi,
diventera' un cocktail andato a male.
Beh, io posso istruire uno dei tuoi a spostarla fuori dalla barca.
Uno dei miei. Sei tu, uno dei miei.
Cosa?
No, no. I... io ho un problema con barche ed acqua,
e mi v-viene...
mi viene il mal di mare.
Voglio dire, guardami. Sai forzare una finestra?
Scroccheremo un po' di damanina.
- Ma riconosceranno la mia faccia. - Ti procureremo una maschera.
Va bene, okay, se facciamo questa cosa, amico,
allora... allora ho bisogno di sapere dove...
dov'e' diretta questa roba, va bene? Va in un deposito?
- In un garage? - Non ti serve saperlo.
La stoccheremo.
Andiamo, voglio dire, uh, uh...
Problemi di corrente, umidita'. Sei stato fuori?
Ascolta, tu mi dici che ti serve, e noi te lo prepareremo, va bene?
Ora, guarda un po' la'. Il vecchio ha una ragazza.
Uh, possiamo, possiamo andare prima che, sai,
che qualcuno mi riconosca? Non so chi, ma qualcuno.
Madeline.
Che ci fai qui?
Ti ho seguito dal loft di Michael.
Ti ha detto Michael di stare lontano da me?
Ascolta Maddy, tesoro, ascolta, e' solo preoccupato per te.
Il fatto e' che io tendo ad attirare le pallottole,
e lui vuole solo che tu non ti faccia male.
Beh, puoi dire a Michael che sono in grado di cavarmela da sola.
Um...
Madeline, sono, come dire, nel bel mezzo di una faccenda in questo momento,
e bisogna che tu vada via.
Ora.
Per favore, Madeline.
Posso... posso sapere qualcosa del luogo di stoccaggio,
la temperatura ambiente, la... sensibilita' alla luce del sole?
Voglio dire... dobbiamo restare entro una certa temperatura.
Ti dico cosa fare, parla con Evan per tutto quello che ti serve.
- Ti procureremo tutto. - Beh, ci vorra' un po'.
Prenditi il tempo che ti serve. Hai tutta la notte.
Resterai con noi finche' non cominceremo questo lavoro domani.
Evan stara' con te.
Devo chiamare per darmi malato.
Tu non chiami nessuno.
Che succede se non mi presento?
Devo chiamare in ufficio. Devo lasciare un messaggio.
Voglio dire, penseranno che c'e' qualcosa che non va, se non mi presento.
Penseranno che c'e' qualcosa che non va.
- Una chiamata. - Ed io ascoltero'.
Non e' un buon momento, Michael. Sto andando a vedere un film.
Boris, parla... parla Jackson.
Gia'. Non ce la faro' ad arrivare in ufficio.
Che sta succedendo, Michael?
Certo, certo.
Il medico mi ha ordinato di non uscire dal letto.
Uh, quindi ho lasciato un po' di cose in sospeso.
Allora, uh, se ti serve qualcosa
- puoi chiamarmi all'interno 1820. - Va bene...
- Ciao, Fi. - Michael mi ha appena chiamato dal bar.
Il numero 1820 ti dice niente?
Certo, un posto giu' al porto. Perche'?
Mi perdero' il mio film.
Quando hai bisogno di distrarre qualcuno
senza destare sospetti, giocare con i preconcetti puo' essere d'aiuto.
I turisti sono grassi, i vecchietti sono rimbambiti, e le ragazze non sanno guidare.
Ma che diavolo?
Oh Dio. Mi dispiace tanto.
Sta... mi stavo sistemando il trucco, e non vi ho visto.
Oh, vi do' i miei dati assicurativi.
Stupida...
Ok.
Perche' non mi dai il tuo numero, cosi' saremo pari?
Ok. Hai una penna?
Hai una penna?
No, mi spiace.
- Hai una penna? - Non mi lasciano andare.
Di' a Sam che la falsa rapina ora si fa sul serio.
Ho dato buca al mio appuntamento. Ti ringrazio!
Sono quasi pronti, Sam. Quanto ti manca?
Stiamo arrivando. Stiamo solo provando a fare le cose per bene.
Mikey dovra' donare il suo frigorifero per la causa.
Sara' meglio che sembri credibile.
Gerard dovra' credere che le medicine che sta rubando sono vere
- se dovra' portarci fino al suo covo. - Senti, sara' tutto apposto.
Stiamo solo cercando un posto dove mettere lo yoghurt di Mike
mentre facciamo questo lavoro.
Lui come se la cava?
Bene.
Avrei preferito che lo avessero suonato un pochino.
Ho dovuto dire al mio amico che avevo avuto un'intossicazione alimentare.
Andiamo Fi, non fare cosi'.
Non lo voglio morto, solo con qualche livido.
Sbrigati. Sembra che lo show stia per cominciare.
Contraffare dei farmaci e' piuttosto facile.
Riempite delle fiale con una bibita a vostra scelta.
Il trucco e' di impedire alle persone di guardare troppo da vicino.
Con un po' di gas compresso preso dal vostro negoziante di forniture agricole
e qualche contenitore criogenico, potrete convincere qualcuno che se
diventasse troppo curioso, potrebbe perdere un dito per congelamento.
Do... Dove...
Dov'e' la mia maschera?
- Mi serve la mia maschera. - Non ne hai bisogno.
Di che stai parlando!?
Vi ho detto che il tizio su quella barca mi riconoscera'
- se non avro' una maschera, quindi mi serve una maschera! - Dimenticatelo.
Potrebbe raccontare tutto ai pesci?
Che cosa... Lo ucciderete?
Fidati di me, Jackson, e' la cosa giusta da fare. Nessun conto in sospeso.
Affrontare un agente addestrato e' come giocare a scacchi con un professionista.
Affrontare dei criminali, invece,
e' come giocare con un bambino di 3 anni.
A loro piace cambiare le regole.
Va bene, voglio una pistola. Mi serve una pistola.
- Datemi una pistola! - Avevi detto che non la volevi.
Si, beh, questo era prima che sapessi che avremmo sparato a qualcuno.
E se spari a qualcuno, questi ti sparano a loro volta.
E se sparano, probabilmente colpiranno me.
Percio' mi serve una pistola. Non saliro' su quella barca se non...
- Contento? - Certo.
Usare uno Zodiac per inseguire uno yacht offre dei vantaggi.
E' basso sull'acqua, quindi e' difficile vederlo avvicinare.
Cammina a quasi 60 miglia orarie,
ed e' progettato per virare con un minimo sforzo.
Certamente uno svantaggio e' che
si balla un bel po'.
Prendete tutto quello che volete, la barca, qualsiasi cosa.
Dov'e' il carico?
I contenitori sigillati nel frigo. Portatelo a prua.
Trovateli.
Virgil, stai al gioco.
Chiudi la bocca!
Non so neanche di cosa stai parlando.
Taci! Non ti ho mai visto prima in vita mia.
- Mi sono perso qualcosa? - Si, questo dice di conoscermi.
E io ti conosco. Tu sei quel... quel tizio...
No, no! Chiudi il becco! Smettila di dire cosi'.
Tutti sapranno che sei stato tu.
Non so di cosa stai parlando!
I Navy Seals sono addestrati a trattenere il respiro
da tre a cinque minuti sott'acqua.
Se sei un ex Navy, e' probabile che tu abbia ancora dei numeri, ma c'e' un solo modo
per scoprirlo.
Oddio, cosa ho fatto?
Hai fatto bene.
Hai fatto il grande passo.
Ehi, vuoi rimetterci un dito? Qual'e' il problema?
Mettilo giu'! Mettilo giu'!
Perderai un dito se continui a toccarlo.
Non hai idea di cosa stai facendo.
Questo e' lavoro mio, e non voglio che mi venga rovinato da qualche idiota.
- Che cosa hai detto? - Ho detto che sei un idiota.
Lascialo perdere.
Avanti!
Caricatele tutte.
Grandioso...
Ti faremo fare una bevuta, Jackson...
forse anche scopare.
Intanto facciamo in modo di portare questa roba in magazzino.
Non possiamo farla rovinare.
Sapete, non voglio esserne responsabile se accadesse.
Smettila di preoccuparti del deposito.
Vedrai che ne sarai soddisfatto.
Sono quasi scivolato.
Sembra che Mike li abbia ingannati piuttosto bene.
Ora vediamo se ci condurra' fino al nascondiglio degli antivirali.
Ahi! Ahi! State attenti.
Sto bene, sto bene.
Attento alla rete, e' arrugginita.
Ci siamo. Non perderli, Fi.
So come seguire una macchina.
Beh, non c'e' filo spinato, solo una guardia con la Beretta.
quindi entrare non sara' un problema.
Aspetteremo che Mike, Gerard e gli altri ragazzi se ne vadano,
- e faremo la nostra mossa. - Beh, ma perche' non entriamo subito?
- Perche' Mike potrebbe restare ferito. - Non mi sembra tanto male.
Co... cos'e' questo posto?
Alcune grandi aziende di forniture per uffici lo usano come deposito.
Abbiamo un amico qui dentro che ci risparmia noie con le scartoffie.
Anche la sicurezza dell'edificio e' sul nostro libro paga.
Non temete, uh, che qualcuno possa scoprire la vostra roba?
Qui dentro?
Tutto quello che ti serve e' proprio qui.
Oh, va bene. Va bene, questo dovrebbe andare.
Ok, allora, dovremo avere delle prese di corrente dedicate
perche' questo coso consuma un bel po' di energia.
Ok?
Certo, oh, va bene, a posto.
Ora, sentite, la mia apparecchiatura, uh, generera' un bel po' di calore.
Quindi se c'e' qualcosa di vostro nelle immediate vicinanze
che sia un farmaco, lo friggera'.
- Questo e' vostro? Qualcuno di questi e' vostro? - Non ti preoccupare.
Tutta la nostra roba e' sparsa qui e la', non c'e' niente qui vicino.
Davvero? Oh, bene, oh bene.
Ok, allora, ecco, allora, uh, certo.
Certo, funzionera' di sicuro.
Devo solo andare sul furgone a prendere un po' di attrezzi.
Dagli una mano.
Fi.
Ci sta facendo un segnale.
Penso che non dovremo entrare, quindi.
Gia', quello e' il magazzino dove nascondono le medicine.
Ma quei medicinali... potrebbero essere dovunque.
Quindi siamo arrivati in area, ma niente goal.
Vuoi cercare tra 10. 000 scatole, prego accomodati.
Sembra quasi il peggiore degli spettacoli televisivi di tutto il mondo.
Oh.
Mi dispiace per il frigo, Mike.
E' stata una cosa del tipo "ultimo minuto".
Hai fame?
Senti, devo fare qualcosa. Dov'e' quel magazzino?
Vado dritto li'. Forse c'e' qualcuno che conosco.
Virgil, non funzionera'.
No. Noi...
dobbiamo fare in modo che Gerald sposti il medicinale.
Facciamolo, e poi potremo farlo tornare al suo posto.
Qualche idea?
Si'. Credo che sia il momento di far riapparire il misterioso Sig. Finley.
Mi piace la direzione che hai preso.
Voglio solo i miei soldi. Posso avere i miei soldi?
Posso avere i miei soldi, amico? Voglio solo i miei soldi!
Che cavolo di problemi hai?
Avevi detto che si trattava di un colpo facile.
Non hai mai detto che era coinvolto Chuck Finley.
Quindi Finley e' coinvolto. Dove sta il problema?
Dove il pro...
Non te ne rendi conto, vero? ! Non lo afferri.
C... certo, non lo afferri. Siamo morti. Siamo morti.
Siamo morti.
A cosa ti riferisci? Lui e' il compratore.
Chuck Finley e' il compratore? Oh, mamma mia.
Non capisci. Lui arriva.
Fa in modo che tu abbocchi per un lavoro.
Ti racconta una storia. Dice qualunque cosa.
Ho delle pistole per sparare a della gente.
Ho delle forniture mediche da sistemare per piazzarle.
- Non ho mai sentito parlare di lui. - Perché tutti quelli con i quali ha lavorato sono morti.
Lui e' ovunque.
Se il diavolo ha un nome, dovrebbe essere Chuck Finley.
Chi e', e cosa sai di lui?
Ha fatto la stessa cosa ad un paio di tizi...
con i quali ho lavorato nell'ovest.
Gestiva operazioni segrete per conto del governo.
Assassini, furto di segreti.
Rubava da gente come te...
lui prende quello che vuole, e si lascia dietro uno strascico di cadaveri.
Non ruba niente a nessuno. Abbiamo il magazzino.
Non credi che sappia gia' del magazzino?
Stai scherz...
E se anche non lo sapesse, lo capira' in un modo o in un altro.
E non solo questa roba. Prendera' tutto.
Ti ripulira'!
In.. in effetti, si', forse lo ha gia' fatto.
Se... se n'e' andato. Vorrei andare.
Datemi i miei soldi. Prendero' un aereo, un treno, qualunque cosa.
Tu non vai in nessun posto. Tu ci aiuterai a trasferire i farmaci.
No, no, no. Io non ci torno in quel magazzino.
Sei pazzo? Sei...
Dimmelo tu.
Pronto, polizia?
Sono all'angolo della 29esima con la 1a avenue.
Ci sono degli uomini con la pistola. Credo che siano degli spacciatori.
Oh, avete gia' delle pattuglie in zona?
Grazie a dio.
Se volete che la polizia intervenga subito, allertatela.
Se riferite di alcuni crimini minori
entro un raggio di sei isolati, potete essere sicuri che qualcuno
si fara' vivo quando ne avrete bisogno.
Cos'e' quello? Cosa... cosa sono quelle scatole? Cos'e' quello?
Medicine antivirali.
Antivirali? Non... potete dare la colpa a me.
Non ti preoccupare. Non succedera'. Sono gia' vendute.
Oh, mio dio. Oh, mio dio. E' qui.
E' lui. E' Finley! Dobbiamo andarcene!
Un solo uomo.
Un solo uomo? ! Voi non capite! Non e' da solo.
Ha di sicuro degli uomini in quel furgone.
Dobbiamo andarcene da qui.
Tu non vai da nessuna parte. Carica la roba e basta.
Ci occuperemo noi di Finley e dei suoi.
La maggior parte della gente pensa che sparare al serbatoio
di un veicolo ne provochi l'esplosione.
A meno che l'auto non sia in fiamme, in questo modo si sprecherebbero
solo un paio di dollari di benzina.
Un'esplosione ha bisogno di qualcosa in piu',
tipo, un paio di contenitori di perossido d'acetone appiccicati al serbatoio.
Tu non sai cosa questo significhi per noi.
Posso suggerire di spedire le medicine per via aerea la prossima volta?
Cosa posso fare per ripagarti?
Uh, conosci qualcuno che possa aiutarmi a trasportare un frigo?
Il mio frigorifero non ha posto per molta birra, Mike.
Tuo papa' sarebbe stato cosi' orgoglioso di te.
Oh.
Grazie.
- Mike, non l'ho chiamata io. - Lo so.
Michael mi ha detto quello che stai facendo qui a Miami,
ed e' una cosa meravigliosa quello che hai fatto, Virgil.
- Mi dispiace per prima. - Tranquillo.
Puoi invitarmi a cena.
- Portala in qualche posto carino. Senza pistole. - Sarai servito.
Sai, Mike, se proprio devi avere un patrigno,
ti sarebbe potuto andare peggio.
Seymour ha la nostra informazione?
Non lo ha detto. Vuole solo che ci fermiamo da lui.
Sembrava piu' paranoico del solito.
- Hai rinunciato ad un appuntamento per questo? - Oh, non sentirti lusingato.
Seymour ha promesso di potenziare il mio puntatore laser.
Ha detto che potevo riprenderlo stasera. Dovrebbe essere veloce.
Non ho intenzione di saltare nessun altro appuntamento.
Oh, grandioso, Fi.
Allora, questo tizio, e' carino? Il tuo appuntamento?
Si', molto.
E' un paramedico.
Credo che mi piaccia.
Davvero? Dai, andiamo.
- In cosa mi hai coinvolto? - Mi chiedo la stessa cosa.
Chi diavolo sei tu, huh?
Aah!
Lo sai che mi e' capitato per quel fucile di precisione?
La richiesta della tua ragazza mi ha quasi procurato una pallottola in testa.
Non sono la sua ragazza.
Chiunque giochi a calcio sa che c'e' un lungo nervo
che passa lungo lo stinco.
Colpisci quel nervo, e la gente si blocca dolorante.
Aaah!
I trafficanti d'armi tengono la polvere da sparo a portata di mano
in una specie di bossolo artigianale improvvisato.
Ma la polvere da sparo non ha bisogno di essere in un proiettile per risultare pericolosa.
Anche la fiammata di uno sparo puo' innescarla.
Quindi se dispersa in una stanza,
chiunque abbia un briciolo di cervello mette via la sua pistola.
No, no, no, no, no!
Cazzone! Ci farai saltare in aria tutti!
Seymour, vuoi dirmi qual e' la questione?
Ascolta amico, ho fatto delle indagini sul fucile che mi hai chiesto.
E' un casino pazzesco, amico.
Hanno ucciso il tipo che lo possedeva. Va bene?
Pensavo che mi avessi coinvolto per qualche motivo.
- Chi ha portato il fucile, Seymour? - Non lo so.
No, lo giuro, lo giuro.
So solo che un tipo ha preso della roba per quello, va bene?
Calibri speciali, slitte per canna, visori notturni,
e fotocamera a fibra ottica.
E' tutto quello che so.
Chi e' il tipo? Come si chiama?
Hanno detto che si chiama Bill Johnson, va bene?
E' tutto quello che so, lo giuro. Ti prego non farmi del male.
Fi.
Non siamo mai stati qui, capito?
Capito.
Non ti ho mai visto.
Mi spiace per il vestito, Fi.
A me no.
Ho preso questo piccolino... Ha la mira assistita.
Credi che Johnson abbia qualcosa a che fare con quelli che ti hanno bruciato?
Devo darlo per scontato.
Ha messo una fotocamera a fibra ottica su un fucile di precisione.
E' per certificare la morte. Meglio trovare questo tipo.
Abbiamo il suo nome adesso, ma potrebbe essere ovunque.
www. subsfactory. it